Perchè non parlo il Thailandese? La risposta

Questa é la risposta al quiz di qualche giorno fa: Perchè non parlo il Thailandese?

Ecco le risposte:

1) Perché non mi serve

In Thailandia mi capita molto raramente di aver bisogno di parlare il thai.
Spesso basta l'inglese e molto spesso non serve nulla.
Per esempio, se ho fame mi siedo a un banchetto e segno col dito quello che voglio.
Qualcosa arriva ed é sempre buono.
Se mi dicono qualcosa rispondo "Krap" (yes) e siamo a posto.
2) Perché i thailandesi parlano in maniera diversa dalla nostra.Mi spiego. A noi piace discutere.
Definire un problema, esporre i punti di vista e cercare di prevaricare sul punto di vista degli altri.
Alla fine si può arrivare o meno ad un accordo, ma ognuno é stato esposto a tutti i punti di vista e se ne va a casa con una conoscenza più approfondita dell'argomento.

I thailandesi funzionano in modo diverso: mai contraddire, mai imporsi, mai alzare la voce.
Sono sempre tutti d'accordo in superficie, ognuno cerca di apprezzare il punto di vista degli altri anche se lo trova assurdo e le conversazioni in genere finiscono con un accordo generale sul punto di vista del più anziano o di chi ha pagato la cena.
La vera discussione avviene dopo, spesso sotto forma di una telefonata ad un amico ignaro al quale viene raccontata tutta la storia.
L'amico poi in qualche modo farà pervenire i punti salienti della telefonata agli altri partecipanti alla discussione originale.

Non é assurdo. Dobbiamo considerare la cultura thai come un sistema, e questa ne é una funzione.
Dire che é assurdo é come incazzarsi quando un programma per Windows non gira sul Mac.
(e anche quando un programma per Windows non gira su Windows, ci dovremmo essere ormai abituati).

Ma, tornando alla nostra argomentazione, la cosa é molto noiosa, per cui spesso mi ritrovo ad essere felice di non dover capire ciò che viene detto o dover intervenire e dire "si, l'onorevole Pom ha ragione".
Se un giorno imparerò bene il thai e ne capirò anche le sottigliezze comunicative sarà probabilmente anche un gioco molto interessante partecipare a queste discussioni, ma per ora ne sono ancora fuori.

3) Lek.

Si, qualcuno aveva indovinato.
Lek ha attivamente o passivamente boicottato la mia gloriosa avanzata verso la padronanza della lingua thai.

Come e Perché?

Come ?

Varie sono le tecniche utilizzate, ecconone tre.

1) L'Antica Tecnica del Logorìo da Decibel

- "Lek, come si dice ho fame?"
- "Pom Hiw" (20 decibel)
- "Come? Non ho sentito"
- "Pom Hiw" (10 decibel)
- "Eh?".
- "Hiw" (5 decibel)
- "Ok, lasciamo stare"

2) La Reverenda Maniera di Distruzione dell'Amor Proprio

- "Lek, come si dice ho fame?"
- "Pom Hiw" (100 decibel)
- "Ok, ci provo PUM IL"
- "No, Pom Hiw" (120 decibel)
- "POM ILL".
- "No, Hiw, ma lo dici che sembri un gay" (150 decibel)
- "Ok, lasciamo stare"

3) La Sottile Deviazione dall'Oggetto in Questione

- "Lek, come si dice ho fame?"
- "Oh, aspetta che compro del succo d'arancia"
...va..compra...torna....
- "Come si dice ho fame?"
- "Oh, guarda che bei pantaloncini"
guarda....pensa....non compra...
- "Andiamo a mangiare ", dice lei
- "Ok, andiamo, I am hungry"

Queste tre e altre 18 tecniche documentate nel "Tecniche di Gestione e Contenimento Danni del tuo ragazzo Farang" , sono incredibilmente efficaci sopratutto perché noi non ce ne accorgiamo nemmeno.
Non possiamo certo immaginare che la dolce ragazza che parla in maniera semplice di cose semplici si cimenti in astrazioni logiche di così alto livello.
Inoltre noi siamo abituati a far cadere tutte le finzioni in presenza di intimità, no?
Per loro no: più una persona é vicina, più diventa importante investire energia nella ricerca dell'equilibrio anche e sopratutto attraverso dei sistemi comunicativi molto sofisticati.

Perché ?

Ok, credo di averlo introdotto sopra, ma lo vado a esplicitare: dareste una pistola in mano a una scimmia?
Anzi, insegnereste a una scimma a usare la pistola?
No, perché é pericoloso.

La lingua thai é un'arma. Permette di capire e di esprimersi, ma se usata allo stesso modo nel quale usiamo la nostra lingua diventa pericolosa.

Dovrei imparare a dire "guarda che hai detto una cazzata e non sono d'accordo con te" e allo stesso tempo imparare che non lo posso dire mai.
Che invece dovrei dire "mmmm...vedo il tuo punto di vista e capisco come si possa essere d'accordo".
Ma se la persona ha 60 anni dovrei dire "Mmm...come ho fatto a non pensarci prima? Hai ragione" (anche se é sempre una cazzata).
E se la persona ha 60 anni e una macchina da 100.000 dollari, e inoltre mi sta pagando la cena, dovrei dire "ma sono proprio un coglione e sono immensamente umiliato di avere anche solo dubitato che non é stato il Re a scrivere a mano in due giorni il progetto completo del nuovo aeroporto".

Il Re. Cioé parlare il thailandese e dire qualcosa di critico del Re...lasciamo stare.

Inoltre, mi troverei nella brutta situazione di capire quello che mi viene detto alle spalle o quando cammino per strada.
Assumendo che uno stupido farang non può parlare il thai, loro spesso si lasciano andare a commenti ironici, magari senza cattiveria (o con una cattiveria inaspettata), ma che noi potremmo interpretare male e reagire dalle scimmie che siamo, gridano e agitando le mani.

Meglio evitare.
Meglio che Luca non parli il thai.

E, dopo anni di riflessioni, posso solo capire che aveva ragione.
Devo prima imparare a comportarmi da civilizzato.

A voi capire se le ultime due frasi le penso davvero o sono l'inizio di un comportamento asiatico.

P.S.
- Per ascoltare un pò di Thai, TripThai (cliccate su anteprima)
- Per leggere un articolo sulla lingua thai nel tripmagazine